روت الكاتبة الأمريكية جورجيا جارفي في عمودها الأسبوعي تجربة شخصية طريفة مع شحنة زيت زيتون أرسلها والدها من قرية يونانية، تحولت إلى مغامرة بيروقراطية في منطقة صناعية بشيكاغو.
شحنة غير متوقعة ورسوم جمركية باهظة
أوضح الوالد أن الشحنة جاءت كجزء من اتفاق مع مزارع يستأجر أشجار زيتون منه، حيث يحصل سنويًا على وعاء زيت زيتون واحد. ورغم عدم رغبة الكاتبة في الزيت، أرسله والدها إليها بعد أن رفض المزارع استلام حصته لهذا العام.
وصلت الشحنة - التي تزن 15 كيلوغرامًا - بعد شهور من الشحن البحري البطيء من بيرايوس عبر شركة تحمل اسم إله يوناني. المفاجأة كانت في فاتورة إلكترونية تطالب الكاتبة باستلام الشحنة خلال أسبوعين، وإلا ستفرض عليها الشركة رسوم تخزين يومية قدرها 50 دولارًا.
ساعات عمل أوروبية وتأخير في الموعد
اضطرت جارفي للتوجه إلى مكتب الشركة في منطقة صناعية بشيكاغو يوم خضوع ابنها لعملية جراحية، حيث تعمل الشركة وفق التوقيت الأوروبي. وجدت المكتب يفتح متأخرًا، وموظفًا يُدعى ميغيل لا يجيد تشغيل الحاسوب، بينما صاحب العمل كوستاس غائب عن الموعد المحدد.
أثناء الانتظار، تلقى ميغيل مكالمة هاتفية باللغة اليونانية لم يستطع فهمها، مما استدعى تدخل الكاتبة لمساعدته. وعند وصول كوستاس أخيرًا، طلب رسومًا جمركية تجاوزت تكلفة الشحن نفسها، قبل أن يساعد موظف آخر في تحميل الوعاء الثقيل في السيارة.
تجربة تدفع للتفكير في بدائل أسهل
اختتمت الكاتبة مقالها بالسخرية من تعقيدات الشحن الدولي والرسوم الجمركية، معبرة عن نيتها التصويت في الانتخابات القادمة على أمل إلغاء مثل هذه الرسوم، أو التحول إلى زيت الكانولا الأقل تعقيدًا في الاستيراد.
