لم يتمكن سكان متنزه توموكوماكي الأصلي في شمال البرازيل من الإدلاء بأصواتهم في الانتخابات العامة التي جرت في أكتوبر الماضي، بسبب عدم وجود مراكز اقتراع محلية وغياب وسائل نقل تربط قراهم النائية بمراكز التصويت.
حكم قضائي متأخر
قبل ثلاثة أيام فقط من جولة الإعادة الرئاسية، أصدرت محكمة اتحادية حكمًا يلزم بتوفير النقل والمترجمين اللغويين للناخبين الأصليين في جميع أنحاء البلاد لتسهيل حقهم في التصويت. لكن هذا الحكم جاء بعد فوات الأوان بالنسبة لسكان المتنزه.
مسؤولو الانتخابات يجهلون وجود المتنزه
في اجتماع عقد في 19 أكتوبر، أبلغ مسؤولو الانتخابات في ولاية أمابا، حيث يقع المتنزه، الزعيمة الأصلية ميتوري تيريو كاشويانا بأنهم لم يكونوا على علم بوجود متنزه توموكوماكي الأصلي. وقالت كاشويانا، منسقة تجمع نساء شعوب تيريو وكاشويانا وتشيكيانا (AMITIKATXI): "شعرت بالحزن بعض الشيء. قلت لهم إننا نواجه صعوبة في التصويت في أراضينا. كانوا يجهلون وجود شعبي تيريو وكاشويانا هنا في أمابا. قلنا لهم إننا موجودون".
صعوبات جغرافية تحول دون التصويت
في غياب مراكز اقتراع داخل الإقليم، يضطر سكان المتنزه للسفر جوًا إلى ماكابا، عاصمة الولاية، للإدلاء بأصواتهم. وتضم المنطقة التي تمتد على مساحة 3 ملايين هكتار (7.6 ملايين فدان) 74 قرية، يقطنها نحو 2800 مواطن برازيلي. وأوضحت كاشويانا أن "غالبية من يسكنون القرى لا يصوتون عادة"، مشيرة إلى أن المصوتين الوحيدين هم من يتواجدون في المدينة لأسباب طبية أو موظفون عموميون مثل المعلمين والعاملين الصحيين.
معدلات مشاركة منخفضة بين الناخبين الأصليين
وفقًا لموقع "سوماوما" الإخباري، فإن 232 فقط من أصل 839 إقليمًا أصليًا في البرازيل - أي أقل من 30% - تضم مراكز اقتراع. وأظهرت مذكرة فنية من مستشاري وزارة الشعوب الأصلية أن حوالي 26% من الناخبين الأصليين لم يصوتوا في أكتوبر، وهي نسبة أعلى من المتوسط الوطني البالغ 20% لكافة الناخبين المؤهلين.
شهادة شخصية عن حرمان من الترجمة
كشفت كاشويانا أنها مُنعت من الترجمة لقريبين لها خلال الجولة الأولى من التصويت، كانا في ماكابا للعلاج الطبي ويصوتان لأول مرة. وقالت: "لا يمكن منعنا من التصويت، من ممارسة هذا الحق".
