أعادت دار النشر "ألتاماريا" إصدار رواية "بويا كونستريكتور" للكاتب الأوكراني إيفان فرانكو، وهي عمل كلاسيكي يعود إلى عام 1878 يتناول حمى النفط وتحولات المجتمع في منطقة بوريسلاف بالإمبراطورية النمساوية المجرية.
أحداث الرواية في قلب صناعة النفط الناشئة
تدور أحداث الرواية في بوريسلاف خلال منتصف القرن التاسع عشر، حيث حول اكتشاف النفط قرية زراعية صغيرة إلى مشهد صناعي يعج بالآبار والمصافي والعمال. تركز القصة على شخصية هيرمان غولدمكرامر، الذي نجح في الهروب من الفقر ليصبح مالكًا لأعمال نفطية، ويحرص على الحضور أسبوعيًا لدفع الرواتب والإشراف على مصالحه.
رمزية "البويا" في ضمير المالك
في مكتب غولدمكرامر، تعلق لوحة تصور ثعبان "البويا" وهو يلتقط غزالًا، وتصبح هذه الصورة محورًا أخلاقيًا للعمل. ترمز اللوحة إلى الثروة المبنية على الاستغلال، وتعود ذكريات الماضي المدفونة لتطارد بطل الرواية ككابوس، مقدمة نقدًا مبكرًا لتراكم رأس المال على حساب العمالة.
إيفان فرانكو.. شخصية محورية في الأدب الأوكراني
يُعد إيفان فرانكو (1856-1916) أحد أعمدة الثقافة الأوكرانية الحديثة، حيث تنوعت إبداعاته بين الشعر والسرد والمسرح والصحافة والترجمة والنشاط السياسي. ترجم فرانكو أعمالًا لسرفانتس وشكسبير ودانتي وغوته وبيرون، وترشح لجائزة نوبل للآداب عام 1916، عام وفاته.
أعمال أخرى في السياق النفطي والاجتماعي
من أبرز مؤلفات فرانكو الأخرى رواية "بوريسلاف تضحك"، التي تُعتبر عملًا أساسيًا آخر عن العالم النفطي واستغلال العمال، ورواية "زاخار بيركوت" التاريخية التي تدور في أوكرانيا الوسطى، وملحمته الشعرية "موسى" التي تتناول القيادة والمصير الجماعي.
إشادة نقدية بأهمية العمل المعاصرة
أوصى الكاتب بنجامين برادو بالرواية واصفًا إياها بـ"المذهلة"، مشيرًا إلى أنها تثير الرهبة وتقدم نظرة مذهلة الحداثة حول تراكم الثروة واستغلال العمل والتكلفة الحميمة لانعدام الضمير، رغم مرور أكثر من قرن على كتابتها.
